内封字幕请使用 mpv 进行播放，potplayer 播放特效字幕时会有问题

先叠个甲，以下的话纯属在开玩笑，不针对任何人和字幕组

本人第一部练习+正式制作的字幕，前 10 集可以看其他字幕组的字幕，但从 11 集开始就是我的领域了，翻译我并不是最好的，但用心程度能把其他字幕组全秒了（不是）

本人做的这部番的字幕成分复杂，包括但不限于：直接挪（借）用版权字幕的翻译，部分翻译沿用动漫社区汉化组、记错剧情和设定、瞎几把听译、夹带私货、苍厨在线发癫……

合集字幕修改：

# 苍线精翻

# 修改部分用词

# 修改错别字

# 移除了him

# 把 编剧 “大知庆一郎、山田靖智” 杀了

# 把 feel. 的妈杀了

# 把 音响监督 的全家杀了

---

【Github-外挂字幕】github.com/smzase/smzase_sub

（字幕已发字幕论坛）

【Alist（死种了来这下，如果还活着的话）】alist.072158.xyz

---